皆さん、こんにちは。今日は、AIの進化が私の音楽体験をいかに豊かにしているかについて、個人的な体験を交えてお話しします。特に、私の大好きだった黑色餅乾（ブラックビスケッツ）の『浪漫（Romantic）』という曲を例に、中国語からカタカナへの変換がもたらす喜びについて綴りたいと思います。
AIがもたらす音楽の新たな楽しみ方
最近のAI技術の進歩により、中国語の歌詞を日本語で近似的に表現することが可能になりました。pinyin（中国語の発音をローマ字表記したもの）をカタカナに変換することで、中国語がわからなくても、おおよその発音を把握し、歌うことができるようになったのです。
この技術革新は、元C-Popsファン（20年くらい前にハマってました）にとって、まさに革命的な出来事です。以前は、好きな曲があっても、歌詞の意味や発音がわからず、何度も聴きまくって自作していました。しかし今では、AIの力を借りて、大好きな曲を自信を持って歌えるようになったのです。
『浪漫』とは？
要は中国語版のブラックビスケッツ『Romantic』です。ブラックビスケッツ唯一のビビアンソロ曲です。アルバム『LIFE』収録曲ですね。当時、予約して発売日に買いましたね。初回限定の写真やポスターも頂きました。STAMINAだけは発売後に買って、あとのシングルCDはすべて発売日に購入していました。もちろん、今でも好きな芸能人、と考えて真っ先に浮かぶのがビビアン・スーさんです。
黑色餅乾『浪漫』カタカナ化歌詞
ベイビー ユー
イー アン ザイ アン ニー デ リウヤン
ユエ ティン ユエ シンフー
ラン ウォ コーイー シェーチー イーティエン
ブー チューメンライク ア フール
ブー シアン ポーホワイ ジェ ジョン ガンジュエ
シアン ラン ニー チーフー ベイ ニー ゴウイン
ナー ツァイ ランマン イェア～ジュー デ ジエンジエン ダンダン
ゾン シューヤオ ジャオ グァ レン ライ ファン
ダン ウォ ブー シアンヤオ アイ デ クークー バンバン
ニエン ラ バンティエン ダオ ズイホウ ブー スワンウォ ジュエデ ウォ ハイシー インガイ シュエシュエ トウラン
シアン ニー ビー アイ ニー ドゥオ チーシー イージン ゴウ ルワン
ウォ ジュエデ ニー ハイシー オウアル シューハン ウェンヌアン
ウォ ジーシュー イー グァ レン
シアンショウ ウォ イー グァ レン ロマンティック
カタカナ化された歌詞を見ながら歌うと、まるで中国語が理解できるようになった気分になります。発音の細かいニュアンスまでは完璧ではありませんが、曲の雰囲気や感情をより深く味わえるようになりました。
おわりに
AIの進化は、私たちの音楽体験を豊かにし、新たな喜びをもたらしてくれています。他にも昔好きだったC-Popsを改めて2025年の今、AIの力を借りながら楽しんでいきたいと思います。皆さんも、好きな外国語の曲をAIの力を借りて歌ってみてはいかがでしょうか？きっと新しい音楽の楽しみ方が見つかるはずです。
